Rumbo Alemania: Ministerio de las Culturas y Feria del Libro de Frankfurt presentan encuentro CONTEC Chile 2024

Desde el 9 al 11 de julio llega por primera vez a Chile, CONTEC, el encuentro que la Feria del Libro de Frankfurt desarrolla en América Latina y que en esta ocasión se realizará en el Centro Cultural La Moneda de Santiago. La actividad que cuenta con el apoyo del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio Chile reunirá a más de 30 ponentes de Europa, Chile y otros países de América Latina que compartirán comparten ideas y experiencias sobre las tendencias actuales de la industria editorial.

Para esta edición, especialistas de Alemania, España, Chile y otros países de América Latina participarán en ponencias, mesas redondas y talleres sobre las posibilidades que ofrece la Buchmesse, la compraventa de derechos, la internacionalización, la implicación comercial de los metadatos, los formatos de audio y el uso de la inteligencia artificial en las industrias creativas.

“A partir de la firma que realizamos en diciembre de 2023 y del compromiso que tomamos desde nuestro Ministerio para que Chile sea el invitado de honor de la Feria del Libro de Frankfurt 2027, asumimos también la responsabilidad de llevar a cabo junto a sus organizadores una serie de acciones que cimentarán este camino y que irán en fortalecimiento del sector editorial chileno”, asegura la ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Carolina Arredondo Marzán.

Además, la secretaria de Estado agrega: “CONTEC es uno de los primeros hitos, que contará con importantes expertos tanto nacionales como internacionales y que abordarán materias como la venta de derechos, el manejo de metadatos y nuevos formatos, entre algunas de las diversas materias que los agentes del ecosistema deben conocer no solo en este camino que hemos trazado hacia el 2027, sino también como herramientas para fortalecer la sostenibilidad del sector”.

Respecto de esta oportunidad que acerca la experiencia de la Buchmesse a los profesionales chilenos del libro, Marifé Boix García, vicepresidente para el Sur de Europa y América Latina de la Feria, recuerda que “Frankfurt es el principal foro mundial de contenidos impresos y digitales. CONTEC es el primer paso para trabajar de manera conjunta con el mercado chileno para preparar su participación como país invitado de honor, una oportunidad para mostrar su cultura literaria y creativa e impulsar la internacionalización, principalmente mediante proyectos de traducción y negociación de derechos.”

La sesión del martes 9 de julio estará dedicada a las posibilidades que ofrece la Feria del Libro de Frankfurt, Frankfurter Buchmesse, y cómo aprovechar esta plataforma para la internacionalización de una industria editorial. Para ello, Marifé Boix García y Simone Bühler, directora del Programa de Invitados de Honor de la Feria, explicarán cuáles son los puntos claves para sacar el mejor provecho posible de esta participación.

Además, se realizarán mesas redondas donde se abordarán los temas de internacionalización y traducción. Se contará con la participación de los editores alemanes Anne Schlag, de la editorial infantil kunstanstifter y Roland Spahr de Fischer Verlage; además, Constanza Martinez, de la Agencia Puentes, y las chilenas Ana Pávez, de Editorial Amanuta; Francisca Jiménez, de Ediciones Mis Raíces, así como la consultora Andrea Viu.

Para cerrar las actividades del primer día, la alemana Nicole Witt, quien fuera nombrada Agente Literaria del año 2015 por la Feria del Libro de Londres, impartirá un taller para recorrer los puntos clave en la negociación de derechos de libros: desde la estructura del pitching hasta los modelos de contrato para diversos tipos de ediciones y formatos.

El miércoles 10 de julio la mañana estará dedicada a los formatos de audio. Se contará con la participación de Trinidad Piriz Correa, directora de Podium Podcast Chile.

Otros participantes para hablar sobre este tema, que cobra cada vez más relevancia para los contenidos en idioma español, son Carlos Rojas, representante de la distribuidora alemana de audio Zebralution, y Eugenia Bascarán, fundadora de la productora Reading-U y quien fuera representante de Storytel y Spotify para América Latina.

Santiago Ramírez y el equipo de Audiobuk, productora chilena pionera en la producción de audiolibros, impartirán el taller “Producción de audio. La grabación, materia prima del audiolibro”, donde compartirán de una forma práctica los pasos esenciales para llevar una historia del papel al mundo sonoro.

Por la tarde las actividades se centrarán en el manejo de metadatos y cómo impacta su aplicación en las ventas. Ricardo Costa, director para América Latina de la empresa alemana MVB, ofrecerá un keynote y una asesoría-taller sobre el manejo y uso correcto de los metadatos de libros.

Participan también Sebastián Rodriguez-Peña, director General de Penguin Random House Chile; Guido Arroyo, director en Chile de la distribuidora Big Sur; José Sanguinetti, Gerente de Negocios de Antártica Libros; Javier Sepúlveda, director de Patagonia Libros, y Paula Barria, socia fundadora de Metales Pesados.

Para cerrar el encuentro de este año, el jueves 11 de julio, en colaboración con el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CenIA) de Chile, se abordarán algunas de las implicaciones del uso de la IA en la industria editorial: por un lado, sus posibilidades como herramienta para el desarrollo de modelos de lenguaje y generación de contenidos, por el otro, los retos que implica su uso relacionado a la propiedad intelectual.

Participan Jhoerson Yagmour Figuera, de la Pontificia Universidad Católica de Chile; Valentina Moretic, de la Unidad de Derecho de Autor del Ministerio de Cultura, las Artes y el Patrimonio; Eduardo Graells-Garrido, de la Universidad de Chile, y Jaime Coquelet, del Centro de Estudios Interculturales e Indígenas. Por parte de CenIA, participan Rodrigo Durán, Cristina Flores, Cristián Irribarra, Carlos Aspillaga, Gabriela Arriagada, y Cristian Vásquez.