Desde esta semana en Estados Unidos se encuentra la última novela de Alejandro Zambra, Poeta chileno, traducida al inglés. Quien realizó el trabajo de llevar el libro al público anglo fue la oriunda de Kentucky, que vive en Santiago desde 2004 y también ha trabajado con Mariana Enriquez, Samanta Schweblin y Lina Meruane. ¿Cómo se logra traducir un libro tan cargado de chilenidad? Aquí McDowell responde.
Se trata de "Poeta chileno", su última novela, y que en lengua inglesa se publicó vía Viking. En el país del norte, el New York Times y Los Angeles Times ya la comentaron y esto fue lo que dijeron.
El narrador y poeta chileno estuvo en la Feria Internacional del Libro del Biobío, como parte de las actividades. En charla con Culto, se refiere a la llegada al poder de Gabriel Boric, debido a lo comentado de su columna en CIPER. Cree que el triunfo electoral, de alguna manera es la llegada al poder de todo lo que vio en su paso por la universidad y de una generación que no pretende "domesticar la ambición".
Alberto Fuguet, Damsi Figeroa, Rosabetty Muñoz y Pía Barros también serán parte del encuentro, fijado para enero y con la colaboración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
El escritor nacional, quien se encontrará en el lugar, presentará el libro junto a la actriz Blanca Lewin en el marco del Festival Internacional del Libro y la Lectura de Ñuñoa. Esto a contar de las 18.00 horas de este miércoles.
Este 12 de diciembre se cumplieron 200 años del natalicio del legendario escritor francés. Muchos años después, el autor de Poeta Chileno escribió una crónica -que aparece en el libro No leer- donde recordó un singular episodio con Madame Bovary.
En la reciente entrega del Premio Planeta 2021, la ganadora fue Carmen Mola, pero en la misma ceremonia se descubrió que en rigor, era un seudónimo que agrupaba a tres guionistas hombres. Casos como ese no son los únicos y ponen en el tapete a una práctica que en la literatura parecía olvidada.
El formato de la premiación será híbrido puesto que el aforo presencial está destinado solo a los finalistas del concurso. El resto de las y los interesados podrán seguir la transmisión a través del canal de youtube de Fundación Plagio y el fanpage del concurso.
En su debut literario, la joven licenciada en Letras Hispánicas acaba de publicar la novela Mientras dormías, cantabas, por la editorial Los libros de la mujer rota. En esta, los personajes viven en familias dañadas y heridas pero nunca son compadecidos. En charla con Culto, aborda el camino que la llevó a escribir –donde pasó por talleres, incluyendo de Alejandro Zambra–, sus gustos literarios, y cómo fue escribir una novela a mano. Sí. A mano.
Este martes se lanzó la reedición de Facsímil, el inclasificable libro del autor de Bonsai, vía Anagrama. En conversación con la crítica literaria Lorena Amaro y la directora editorial de la casa catalana, Silvia Sesé, el maipucino dejó algunas frases que alumbran la lectura de un libro particular.
La editorial Anagrama vuelve a poner en circulación el libro original de 2014, en que el narrador chileno recreó un ejemplar de la extinta PAA de Verbal. En conversación con Culto, revela el origen del libro y su proceso de escritura. Todo ad portas del lanzamiento online que se realizará este martes 15 a través de las plataformas de La Tercera, Culto y Anagrama.
La editorial Anagrama vuelve a poner en circulación el libro original de 2014, en que el narrador chileno recreó un ejemplar de la extinta PAA de Verbal. En conversación con Culto, revela el origen del libro y su proceso de escritura. Todo ad portas del lanzamiento online que se realizará este martes 15 a través de las plataformas de La Tercera, Culto y Anagrama.
La tercera novela del escritor nacional apareció en las vitrinas en mayo de 2011 vía Anagrama. En ella, hay dos planos: un narrador trata su infancia vivida desde su mirada de niño, y luego siendo adulto cuando escribe al respecto. En conversación con Culto, desmenuza la novela, uno de sus clásicos.
De manera diaria, diversas personalidades de la cultura y los espectáculos recomendarán series, películas, libros o discos para poder resistir el confinamiento que enfrenta toda la Región Metropolitana y parte del país
Originalmente lanzada en febrero de 2006 por Anagrama, Bonsái fue el debut narrativo del entonces poeta y crítico literario Alejandro Zambra. Mediante un trabajo de casi siete años, el autor de Poeta chileno persiguió una idea que se fue disparando hacia la forma de novela, experiencias personales mediante. En Culto, exploramos también cómo fue la experiencia de llevarla al cine bajo el lente de Cristián Jiménez, y, los detalles de una nueva traducción al inglés.
