Noche fiel y virtuosa, un poemario original de 2014, acaba de llegar a las vitrinas españolas traducido al castellano. Es lo primero que sale de Glück en nuestro idioma tras recibir el Nobel, vía Editorial Visor. Esto, tras su polémica salida de la editorial Pre-Textos, casa que había apostado por la neoyorkina cuando era una desconocida. Todo debido a las movidas de su agente literario, el controvertido Andrew Wylie.
En 1995, la prensa británica le dio el apodo de "El Chacal". Representando a un millar de escritores y herederos —incluidos Borges, Bolaño y Cheever—, ha adquirido una fama por su habilidad para negociar, muchas veces acompañada por un estilo poco transparente. La polémica por los derechos de la reciente ganadora del Nobel, Louise Glück, vuelven a despertar críticas contra el representante.
Carolina López acusa al crítico Ignacio Echevarría de "atentar contra la intimidad de su familia". Entre los testigos figura el agente Andrew Wylie y el editor Jorge Herralde.
