En 2014, el escritor chileno Antonio Díaz Oliva tradujo los dos primeros cuentos que publicó José Donoso y que escribió en inglés. En el mes centenario del autor de Coronación, Díaz Oliva recuerda esa historia, cómo fue que los tradujo, y las claves de dos relatos en donde ya se insinúa el universo donosiano.
Nacido hace 100 años, el escritor estadounidense fue una de las voces esenciales de la narrativa del siglo XX. Autor de un clásico como En el camino, también puso en el tapete otros libros notables y cuya vida bohemia es imposible de separar de su escritura. Revisamos su obra de mano de dos escritores.
Publicado en septiembre de 2001, hace 20 años, fue uno de los dos volúmenes de cuentos que el escritor nacional radicado en España publicó en vida. Por ese entonces, salió vía Anagrama, y en 13 relatos despliega parte de su universo narrativo. En Culto examinamos en voces de especialistas uno de los libros célebres del autor de Estrella distante.
El escritor francés, galardonado hoy con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2021, ha desarrollado un trabajo escritural donde destacan sus novelas en base a las vidas de otros. Pero también ha ocupado material desde su propia existencia, acaso usándose como un personaje. En Culto, dos especialistas desmenuzan su obra, una guía para quien quiera acercarse a sus libros.
Galardonado hoy con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2021, el escritor francés Emmanuel Carrère ha desarrollado un trabajo escritural donde destacan sus novelas en base a las vidas de otros. Pero también ha ocupado material desde su propia existencia, acaso usándose como un personaje. En La Tercera PM, dos especialistas desmenuzan su obra, una guía para quien quiera acercarse a sus libros.
Un ensayo recién traducido del pensador esloveno, la sorprendente novela debut de una escritora de 16 años, los relatos perturbadores de La Experiencia Deformativa y el bello libro álbum 9 Kilómetros, en las lecturas destacadas de esta semana.
A través de la colección Sonora, de Neón Ediciones, el escritor Antonio Díaz Oliva compiló una serie de cuentos, crónicas y cartas del clásico autor argentino titulado “La voluntad tarada”, incluso viene un cuento inédito. En conversación con Culto, habla de la importancia del trasandino, su escritura, y cómo fue el proceso de elaboración del libro.
Publicada en 1951, es la única novela de J. D. Salinger. En rigor, le tomó 10 años escribirla, tanto que los manuscritos acompañaron al autor durante su servicio en la Segunda Guerra Mundial. Mostrando su difícil carácter, se negó a que hubiese publicidad para el libro y rechazó todos los diseños de portada propuestos. ¿Por dónde pasan las claves de esta obra? En Culto nos aventuramos en la historia de un texto fascinante.
La cuentista, nacida en Alaska, tuvo una vida que transcurrió por muchas ciudades entre Estados Unidos, México y Chile. Fue tras su muerte cuando su obra alcanzó un amplio reconocimiento, amén de una narrativa que tiene –a juicio de los especialistas– una sencillez para retratar al mundo de los marginados y lo cotidiano, pero con una mirada femenina puesta desde el interior. En Culto perfilamos a la autora de Manual para mujeres de la limpieza.
El escritor y periodista habla con Culto sobre su último lanzamiento, un libro de cuatro cuentos largos, o "novelas atomizadas" como prefiere llamarlas. En el volumen mezcla realidad con distopías, y tuvo como influencias a libros, pero también películas y series. Además, habla de su participación en la próxima edición del Festival Puerto de Ideas.
Luego de adjudicarse el reconocimiento a Mejor Obra Inédita (2015) en la categoría cuentos del Consejo de la Cultura y las Artes (CNCA), el periodista y escritor Antonio Díaz Oliva lanzará el próximo 28 de junio su tercer libro: La experiencia formativa. Un compilado de cuatro historias de humor y ternura escritas entre 2012 y 2014.
