Cuando Sunme Yoon leyó por primera vez a Han Kang supo que tenía que traducirla. A un mes de la noticia del Nobel de Literatura, Yoon recomienda cuáles títulos de Kang son imprescindibles para los lectores chilenos y reflexiona sobre la “invisibilizada” labor de los traductores.
La novela más relumbrante de la Premio Nobel de Literatura 2024 está de vuelta en las librerías nacionales, siendo una gran oportunidad para aproximarse a la obra de la surcoreana. Galardonada con el Booker Prize, a decir de los entendidos es una narrativa dolorosa, pero bella. Acá, desciframos sus claves junto a un grupo de especialistas.
La obra es una poderosa denuncia del olvido en la que Han Kang emplea su singular e inquietante escritura para desenterrar la mayor tragedia de Corea.
Después de ser anunciada como ganadora del Nobel, la autora surcoreana no quiso dar la habitual rueda de prensa que ofrecen quienes obtienen el premio. En su lugar, acudió su padre quien dio a conocer los motivos de su hija para no hablar. Aunque sí lo hizo con la web del Nobel, donde comentó -entre otras cosas- que había tenido un día "tranquilo".
Kang, primera mujer asiática en ganar el premio de la Academia Sueca, se caracteriza por plasmar la violencia de forma poética. Sus novelas van desde la memoria histórica hasta el control del cuerpo femenino. Diversos especialistas en literatura y en estudios asiáticos profundizan en las claves para comprender la obra de esta sorpresa del Nobel.
Con 53 años, Kang es la galardonada más joven en la lista de premiados de los últimos 37 años. Su nominación sorpresiva, reconoce a una escritura que ha puesto en el tapete sobre todo al lenguaje. Pero también temas como el patriarcado y la violencia. Acá damos cuenta de quién es la autora de La vegetariana, libro que llegará pronto a Chile.
La autora surcoreana, ganadora del premio Nobel de Literatura 2024, integra al escritor argentino de forma central en una de sus obras, titulada La clase de griego. Kang se declara admiradora de Borges y de otros nombres latinoamericanos.
La escritora surcoreana sucede como ganador al noruego Jon Fosse. Obtiene un diploma, una medalla de oro y 11 millones de coronas suecas. La Academia Sueca le otorgó el galardón “por su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”.
