John Banville: "Todo el mundo sabía y sabe que en Irlanda se comete pederastia"

Sentado junto a la escultura de Eduardo Úrculo, en Oviedo, en esa cabeza de libros apilados coronada por un sombrero Borsalino, como el que lleva el premio Príncipe de Asturias de las letras de este año, uno no llega a saber bien si la obra firmada por el artista asturiano se trataba de un profético homenaje a John Banville o a Benjamin Black, su seudónimo literario en varias de sus obras.

Quizás, la prenda acompañe más al autor de género negro, urdidor de una intensa e inteligente trama continua de elegante suspenso que al narrador poético de El mar. Si quien lleva su verdadero nombre, Banville, es un autor apresado por los enigmas líricos, el del alias Benjamin Black despliega una inteligencia de pistas que dan la vuelta al género con suspenso.

Dos maneras de escribir

En esa placentera esquizofrenia devota de Robert Louis Stevenson se mueve el irlandés. En esa relajada dualidad, juguetona y cómplice, esquiva y sana con los géneros. Porque Banville (Wexford, 1945) posee tanto talento que puede ser a la vez dos cosas tan radicalmente opuestas, como escritor de culto y autor de éxito para públicos más amplios.

Y esto último sin que su inquebrantable compromiso con la literatura le lleve al terreno del best-seller. Aunque para él es más sencillo de explicar: "Para mí existen dos maneras de escribir, la del artista y la del artesano. Banville es el primero, Black, el segundo", confiesa por la tarde, degustando un vino blanco, en el hotel Reconquista.

Por la mañana, afable, encantado, accesible, Banville conquistó a un auditorio masivamente joven de estudiantes en la Universidad de Oviedo. Muchos de ellos con ejemplares de sus libros. "Black funciona basándose en el cliché, Banvi-lle está en su mundo imaginario. El otro en el mundo real. Yo necesito la fantasía, la realidad me mata".

Sobre todo, abordando asuntos como la pederastia y los abusos. "Quizás no hayamos dado con la palabra exacta, la que dé significado preciso a esa atrocidad, quizás sea una cuestión de lenguaje", comentaba en privado.

"Todo el mundo sabía en Irlanda y sabe, que se cometen abusos", declaró ante los estudiantes. "Sabíamos y no sabíamos a la vez", comentó. Como en todos esos países en los que durante décadas ese drama se ha tratado con silencios y sobreentendidos, caso de España.

Son esos asuntos en los que ambos escritores coinciden a veces. Temáticas recurrentes de uno de los autores más sutiles, misteriosos y sugerentes de la literatura mundial. Cuestión de puntos de vista también, como abordaba el autor bajo un lema que presidía la sala por la mañana y rezaba: El extraño caso del Dr Banville y Mr Black.

En él conviven y se cruzan de la manera más natural, los dos creadores: "No hago más que reflejar esa multiplicidad de puntos de vista que hace el mundo tan maravilloso. Inventamos y nos reinventamos constantemente, somos individuos que arrojamos con diferente intensidad luz en el mundo".

Quizás él lo haga un tanto apartado: "Soy un individuo bastante desconectado de lo que ocurre y encerrado en una habitación desde la que hago uso de mi imaginación, más que otras cosas", afirma. "Nadando en la ambigüedad, también, es lo que hace que la vida sea interesante, de otra forma, la realidad acabaría con nosotros, a mí me interesa tratar de aproximarme a los secretos, a las penumbras". Y a fe que lo ha hecho, como ahora, con trabajo y una novela firmada por Banville en la que lleva metido tres años: "Tuve que reescribirla, me equivoqué en el tono, en la forma, es como cuando escuchas la radio y no atinas a encontrar la frecuencia nítida".

Pasará al catálogo de una imaginación y una dedicación fecunda de la que han salido obras frecuentemente sublimes, como la citada El mar, pero también ese regalo de los dioses mirándonos con terror que es Los infinitos o la arrebatadora Antigua luz -por parte de Banville-, así como El otro nombre de Laura, En busca de abril o Muerte en verano, firmados por Benjamin Black.