En Chile, el recuerdo más reciente sobre Hugo Tocalli es que fue el último técnico que le dio un título a Colo Colo, en el Torneo de Clausura 2009. Pero el argentino regresa para asumir como jefe técnico de las selecciones menores de Chile debido a sus éxitos en esas mismas categorías con Argentina.

Tocalli fue campeón sudamericano Sub 17 en 2003 y después terminó tercero en el Mundial del mismo año. En 2007, ganó el título continental Sub 20 y meses después se quedó con el título en la Copa del Mundo de la categoría. En ese torneo superó a Chile en semifinales.

En la final, los argentinos vencieron por 2-1 a República Checa, levantando la copa como campeones, tras seis triunfos y un empate.

Tras el título de 2009, el DT dejó Colo Colo en abril de 2010, con el equipo como puntero. Su siguiente club fue Quilmes, pero renunció tras cinco derrotas y seis empates.

Para aceptar la oferta de la ANFP, Tocalli renunció a su cargo de coordinador de las divisiones inferiores de Argentinos Juniors.