Posterior –a la Muerte–

Inicial de la Creación, y

de la Tierra el Exponente

La escritora estadounidense Emily Dickinson (1830) es autora de casi dos mil poemas breves inspirados en el misterio de la existencia y la creación, pero solo publicó una docena en vida. Actualmente considerada una de las escritoras femeninas más importantes y rupturistas de la historia, su particular forma de escritura –sin títulos, rimas consonantes imperfectas, una puntuación atípica, con guiones y mayúsculas arbitrarias– y la complejidad de su mundo poético, nunca fue acogido por sus contemporáneos. Y ni siquiera tras su muerte, en 1886.

Aunque sus maestros siempre fueron hombres escritores a los que ella admiraba y seguía, no recibió la misma aprobación de vuelta, y escondió gran parte de su obra. Fue su hermana quien descubrió 40 volúmenes encuadernados a mano con manuscritos inéditos después de que muriera, y que, una vez publicados en la década de 1890, tuvieron escaso efecto.

Durante el siglo XX, los escritores se rehusaban a difundir su obra. Se le acusaba de copiar a otros autores como Ralph Waldo Emerson, de ser intelectualmente pobre y se ninguneaba su poesía porque el uso de guiones les parecía raro y monótono. Y aunque muchos fueron influenciados por ella, como Robert Creeley y Louis Zukofsky, jamáa le dedicaron una línea en sus libros.

Por estas razones, su poesía tardó mucho en universalizarse y traducirse a otros idiomas. Básicamente lo poco que se mostraba de ella correspondía a sus escritos románticos: la mostraban como una mujer loca, encerrada y enamorada, en vez de indagar en la profundidad de su obra, dotada de densidad, filosofía y existencialismo.

Se omitía la radicalidad en su forma de escritura y sus versos se reescribían para adaptarlos a los cánones.

El Cerro – La Tarde –

Ardilla – Eclipse – Abejorro –

No – la Naturaleza es el Cielo –

"La Naturaleza" es lo que Oímos –

el Tordo – la Mar –

Trueno – el Grillo –

No – la Naturaleza es Armonía –

"La Naturaleza" es aquello que Conocemos –

mas sobre lo que nada decir podemos –

Tan impotente es Nuestra Sabiduría

frente a su Honestidad –

Dickinson era considerada una mujer excéntrica para su época. Vestía de blanco –aunque en sus últimos años llevó ropa oscura–, no saludaba a los invitados de la casa de sus padres, nunca se casó y pasó gran parte de su vida encerrada escribiendo. Comenzó a desarrollar una fobia social que la llevó a comunicarse con los demás a través de intensas cartas en donde expresaba sus sentimientos, sus ataduras existenciales y su amor a dios y la naturaleza.

Si usted viera un Pájaro herido por una bala – y él le dijera que la bala no lo alcanzó – podría usted llorar ante su cortesía, pero ciertamente dudaría de su palabra.

(Inicio de carta a destinatario desconocido en 1861)

En los tres últimos años de su vida, no salía ni siquiera de su habitación, aunque disfrutaba de observar a los niños jugar en el terreno contiguo a la casa. Cuando murió su sobrino menor, a quien adoraba, entró en una pena terrible que dicen que la llevó a enfermarse gravemente, hasta quedar postrada y morir.

Rastreé sobre las Arenas –

Descubrí el Goteo de una Roca

y lo acuné en mi Mano –

Sus Globos Poderosos – turbios por la muerte –

Pero al examinarlos – pude observar

una visión en la Retina

del agua – y de mí –

No fue mi culpa – apurarme tan lento –

No fue su culpa – si murió

cuando estaba por alcanzarlo –

sino – el hecho de que Él había muerto –

*Poemas del libro Zumbido, poemas de Emily Dickinson seleccionados y traducidos por Rodrigo Olavarría, Enrique Winter y Verónica Zondeck. Editorial Universidad de Valparaíso, 2018.