Speaking chileno. A guide to Chilean slang (2010) se titula el libro que sostiene Ben Brereton. Sentado en el asiento del copiloto, el futbolista revisa conceptos como “a calzón quitado”, “cheliar” y “el año del loly”. Palabras con las que el oriundo de Stoke-on-Trent (Staffordshire) no estaba familiarizado, pero que han aparecido de golpe en su vida.
El delantero de padre inglés y madre chilena lee esa guía mientras se dirige en auto a Valparaíso, donde lo esperan la vista panorámica del Paseo Mirador Atkinson, las chorrillanas del J. Cruz y las canchas de tierra del puerto. Una inmersión a toda velocidad en el país que decidió representar a partir de 2021.
Breretour, la serie documental que llega este jueves 2 a HBO Max, muestra al exjugador del Blackburn Rovers recorriendo cuatro ciudades de Chile (Santiago, Valparaíso, Pucón y San Pedro de Atacama), probando platos locales que nunca había degustado y dialogando con hinchas que hasta ahora lo habían visto únicamente por televisión. Su anfitrión (y traductor) es el periodista deportivo Manuel de Tezanos, a quien conoció personalmente a inicios de año en Inglaterra.
El proyecto explicita desde un comienzo que su rodaje se resolvió en un breve período de tiempo. Se grabó a fines de junio, aprovechando la visita del futbolista para disputar los últimos partidos amistosos de la Selección antes del inicio de las Clasificatorias para el Mundial 2026. Los cuatro episodios se filmaron en el lapso de una semana, obligando a que el protagonista y el equipo de la productora Blackstar se movieran raudamente entre centro, sur y norte del país.
“Es un caso único hacer en siete días un proyecto de cuatro capítulos para una plataforma. Se pudo hacer por la gran disposición de Ben y Manuel, porque había jornadas que empezaban a las seis de la mañana y terminaban a las una de la mañana. Fue un desafío, del cual estamos plenamente satisfechos, pero siempre supimos que el tiempo iba a ser limitado”, explica a Culto Sergio Nakasone, director regional de desarrollo de contenido de Warner Bros. Discovery.
El ejecutivo resalta que la serie contiene los primeros encuentros de Brereton con personas y costumbres del país. “Encendíamos la cámara y él iba viviendo las sensaciones por primera vez. Va a ser diferente la próxima vez él que esté en esos lugares o se vuelva a encontrar con el hincha afuera de Juan Pinto Durán. Todo el tiempo se va a acordar de esto”, añade.
“Si bien hay referencias al pasado, para entregar contexto al público argentino, colombiano o mexicano, intentamos sobre todo abordar el presente. En ese sentido, era vital ser ágiles y mostrar distintas facetas, con momentos emotivos y divertidos”.
Mientras se fotografía con fanáticos, el delantero se sirve sopaipillas pasadas en el Big Ben, en calle Santo Domingo, pide un completo a su gusto en el Portal Fernández Concha y declina comer erizo de mar en el Mercado Central. Una serie de experiencias que vivió en los días previos a que se hiciera oficial su fichaje por el Villarreal y se mudara a España con su familia.
“Lo vi muy enfocado. Realmente lo disfrutó. Él no conocía Chile. Sólo había pasado de la concentración (de la Selección) al hotel y había viajado a los estadios, además de estar en algún restaurante en Santiago”, plantea De Tezanos, quien revela que la producción tenía una ruta prestablecida pero que también se fue construyendo gracias a la improvisación.
Un ejemplo: en Pucón la idea era llegar hasta la cima del Volcán Villarrica, pero el mal tiempo obligó a cambiar de planes. “Ben mostró una muy buena actitud. Muy disciplinado, muy inglés”, expresa.
Al viaje de la dupla se suman otras figuras. En Valparaíso interviene Álvaro Pérez, el streamer que ejerció como descubridor de Brereton, y –a través de videollamada– aparece Eduardo Berizzo, el actual director técnico de la “Roja”. En tanto, en la Región de Araucanía es presentada su madre, Andrea Díaz, quien protagoniza algunos emotivos momentos en pantalla.
“La mamá fue la primera aliada del proyecto. Al empezar a diseñarlo, había que entender muchas cosas de Ben. Nos contó que, antes de ser llamado a la Selección, sólo vino cuando era bebé. Además, necesitábamos saber qué cosas le gustaban a Ben y qué cosas lo podían sorprender. Ella nos mostró a una persona normal. Aunque es una estrella de la Selección Chilena y está jugando en una de las ligas más importantes del mundo, mantiene intacto su espíritu y amabilidad. Nosotros lo teníamos que frenar, pero si era por él, ayudaba a llevar los trípodes y a distintas labores de producción”, detalla el ejecutivo.
Y resalta el papel que desempeñó el periodista deportivo. “El rol de Manuel fue vital. Ben es muy amable pero está más cerca de ser una persona introvertida que extrovertida. Si Ben se pone a bailar o está muy locuaz, mucho tuvo que ver que Manuel, como host, lo hizo sentir muy cómodo”.
Después de estos cuatro episodios, ¿podría haber más capítulos de Breretour a futuro? Nakasone contesta: “Ben y Manuel quedaron muy enganchados con la idea de una segunda temporada. Sería bueno ir a otros lugares. Aunque siempre es complicado por las agendas, me encantaría tener a otros compañeros de Selección que lo acompañen o sean anfitriones”.
Sigue leyendo en Culto
