Hasta el año pasado, los libros de Roberto Bolaño en Estados Unidos se encontraban bajo el catálogo de Penguin Press. Sin embargo, en 2024 Mitzi Angel, presidenta y editora del grupo editorial Farrar, Straus & Giroux y sus sellos editoriales (que a su vez son parte del grupo editorial Macmillan, uno de los más grandes de ese país) adquirió los derechos para la edición impresa y electrónica en Norteamérica del escritor chileno a través de Sarah Chalfant, de la agencia Wylie (sí, la del polémico agente literario Andrew Wyle, conocido como “el Chacal”). Es por ello, que a contar del verano boreal del 2024, es el sello Picador el que comenzó a reeditar el catálogo de Bolaño en el país del tío Sam, en inglés.
“Es genial acercar a la gente el mundo de Bolaño, porque creo que una de las cosas que encuentro es que te vuelves adicto a él, sientes una especie de curiosidad interminable en relación con él -dijo Angel al sitio Publisher Weekly-. Sin duda, para cualquiera que esté fascinado por lo espeluznante de los libros y por su capacidad para escribir tan escalofriantemente bien sobre el mal, a mí me pareció que sus libros, a veces, eran bastante aterradores, de una manera que es muy poco común”.
En la primera entrega, el sello publicó los volúmenes Nocturno de Chile, The Return (que contiene en una sola edición los libros de cuentos Llamadas Telefónicas y Putas asesinas) y el inclasificable Amberes. Ahora, en este mes de enero es el turno de otros tres libros: Amuleto (1999), El gaucho insufrible (2003) y Monsieur Pain (1999).
Respecto al primero, responde a un ejercicio habitual en Roberto Bolaño: el diálogo con su propia literatura, la intertextualidad. Así como Estrella distante (1996) resultó ser un spin-off del último capítulo de La literatura nazi en América (1996), Amuleto (1999) lo fue de Los detectives salvajes (1998). En esta novela breve, leemos la historia de la poeta uruguaya Auxilio Lacouture, una mujer de alrededor de cuarenta años, alta, delgada y amante de la poesía y el teatro, quien se hace llamar a sí misma “la amiga de todos los mexicanos” pues conoce a todos los jóvenes poetas que pululan en el Café Quito, entre ellos Arturo Belano y Ulises Lima.
En concreto, Auxilio relata una experiencia traumática. El 18 de septiembre de 1968, en el contexto del Movimiento de 1968 en México, el ejército invade la Ciudad Universitaria de la Universidad Nacional Autónoma de México, apresando a todos sus funcionarios, académicos y estudiantes. Ella, rápida, se oculta en un baño de la Facultad de Filosofía y Letras, y permanece escondida durante trece días sin que nadie se percate de su presencia. En ese transcurrir reflexiona sobre su estancia en México, y lo que le espera al país en el futuro. Además, va recordando episodios de su propia vida.
Respecto a El gaucho insufrible, podemos comentar que se trató del primer libro póstumo de Bolaño, publicado poco después de su muerte en 2003. En rigor, es un libro mixto, pues en la primera parte hay cinco relatos, y en la segunda, dos conferencias: Literatura + enfermedad = enfermedad y Los mitos de Chtulhu. Para algunos, no es su mejor obra, Jorge Volpi llegó a decir que este era uno de los libros “irregulares” del autor.
El caso de Monsieur Pain (1999) es especial. Fue la primera novela de Bolaño, publicada originalmente en 1984 con el título La senda de los elefantes, y fue financiada gracias al Premio Félix Urabayen del Ayuntamiento de Toledo. Por entonces, Bolaño era un escritor absolutamente desconocido y no tenía contrato con editoriales, por lo que participar en concursos literarios de provincias españolas era su modo de costearse no solo sus libros, sino su propia vida. Desde este libro comenzó a pensarse más como un narrador antes que un poeta. En 1999, ya trabajando con la casa catalana Anagrama, esta decidió reeditar el libro con el nuevo título de Monsieur Pain. Acá, recrea los últimos días del poeta peruano César Vallejo y cómo un médico alternativo -Pierre Pain- intenta salvar la vida del vate, quien se encuentra con fiebre y un hipo descontrolado.
El resto del catálogo de Bolaño, irá apareciendo en Estados Unidos a través del tiempo. Se espera que para el otoño boreal de este 2025 aparezcan un volumen de Relatos póstumos, La pista de hielo y Una novelita lumpen. Además, para los inviernos boreales de 2027 y 2028 están contempladas las publicaciones de Los detectives salvajes y 2666, respectivamente por el 20 aniversario de las primeras traducciones al inglés de esos títulos.
Sigue leyendo en Culto
