Productora en EEUU compra derechos de novela de Paz Soldán

En el primer borrador de Norte (2011), su novela sobre la migración latina en EEUU, los protagonistas respondían a un perfil más bien convencional. "Pero fracasé", dice Edmundo Paz Soldán (1967). Entonces se encontró con la historia de dos personajes reales que se habían perdido en ese país: un asesino conocido como The Railroad Killer y el artista Martín Ramírez, un pintor autodidacta y sicótico.

Ellos fueron la inspiración para dos de los protagonistas de la novela. A estos se suma el personaje ficticio de Michelle, una hija de inmigrantes que adora el cómic y está enamorada de su profesor de literatura.

De este modo, Paz Soldán armó una novela que proporciona una perspectiva inusual sobre la migración y que cruza tres épocas: los años 30 en California, a través de la historia de Martín; los 80, con los crímenes de Jesús, y 2008 en Texas.

Traducida a varios idiomas, Norte podría encontrar ahora nueva vida: la productora RT Features adquirió los derechos de adaptación al cine. Compañía brasilera-americana, es la responsable de éxitos como Llámame por tu nombre de Luca Guadagnino.

Hasta ahora los cuentos de Paz Soldán habían inspirado cortos en Bolivia y EEUU (Dochera y Doler, respectivamente), y esta podría convertirse en su primera adaptación a la pantalla grande, si bien aún no hay guión ni equipo de trabajo.

Publicada en 2016 en EEUU, Norte tiene resonancias actuales en ese país: "El tema de la inmigración se ha convertido en un debate político central y una de las grandes crisis humanitarias de nuestro tiempo", dice el autor desde EEUU. "En la novela yo traté de seguirle el rastro a tres diferentes tipos de inmigrantes (un artista, un asesino, una adolescente de padres inmigrantes), tratando de cubrir un arco que abarca casi todo un siglo, desde las migraciones producidas a partir de la guerra chistera en México a fines de los años 20, hasta el presente".

Con sus personajes atípicos, Paz Soldán trató de esquivar los estereotipos: "Me interesa trabajar más estados alterados de conciencia, personajes que son anomalías en su comunidad y que a la vez nos dicen algo sobre la condición humana", dice.

La novela gira en torno al desarraigo y la idea de frontera (física, cultural) y dialoga, entre otros, con Cormac McCarthy, Juan Rulfo y Roberto Bolaño. "Curiosamente, la novela parte de una novela de Bolaño, pero no de la que más fácilmente conecta con Norte, que es 2666, sino Los detectives salvajes. Recuerdo que leí el título de la sección "Mexicanos perdidos en México" y de inmediato se me ocurrió "Latinoamericanos perdidos en los Estados Unidos" y me dije que había una novela ahí", dice. "En todo caso, ya en la construcción de la novela creo que se aleja de Bolaño".

El escritor prepara ahora una nueva ficción: una historia sobre realidad virtual, plantas lisérgicas y cultos religiosos, en la frontera de Brasil y Bolivia.

Norte

Edmundo Paz Soldán

Literatura Random House

288 pp.

$ 22.000 en buscalibre.cl