Gabriel García Márquez e Isabel Allende lideran la lista de los 10 autores más traducidos del español en el siglo XXI

Hoy se dio comienzo al IX Congreso Internacional de la Lengua, instancia en la que 300 expertos convocados por el Instituto Cervantes se dedican a discutir la situación actual del idioma español. Para la ocasión, la organización adelantó los resultados obtenidos por el Mapa Mundial de la Traducción.

Este proyecto busca rastrear obras de autores de lengua hispana traducidos entre 1950 y 2021, a idiomas como el sueco, árabe, inglés, ruso, japonés, portugués, italiano, alemán, chino y francés.

Los resultados obtenidos por el proyecto revelan que, en lo que llevamos de siglo, el destacado autor colombiano y Premio Nobel de Literatura 1981 Gabriel García Márquez ha sido el autor más traducido a otros idiomas. Le siguen en la lista la escritora chilena Isabel Allende, Jorge Luis Borges y Mario Vargas Llosa. En quinto lugar se encuentra Miguel de Cervantes, primer español de la lista, al que luego siguen sus compatriotas Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte. En el octavo y noveno lugar siguen los chilenos Luis Sepúlveda y Roberto Bolaño, y la lista concluye con el español Javier Marías

Contando desde 1950, Cervantes pasa al primer lugar (con 1.386 traducciones), seguido de García Márquez (1.270) y Allende (861). El cuarto es Borges (768), Vargas Llosa (765) y luego dos poetas, Federico García Lorca y Pablo Neruda. El mexicano Carlos Fuentes y los españoles Pérez-Reverte y Ruiz Zafón completan los 10 primeros puestos.

Casi 500 millones de personas tienen el español como lengua nativa y otros cien como segunda. Así, la cantidad de personas capaces de hablarlo se estima en unos 595 millones de personas, 7,5% de la población mundial, según el Instituto Cervantes. México, Colombia, Argentina, España y Estados Unidos son los países en los que se concentra la mayor cantidad de hispanohablantes.