Tras su publicación en Chile, El obsceno pájaro de la noche fue traducida al inglés. Sin embargo, nunca se tradujo de forma completa, por lo que los lectores angloparlantes la leyeron incompleta. Hoy, una versión íntegra de la novela se publicó en Estados Unidos con prólogo de Alejandro Zambra y edición de Megan McDowell. Con ella, abordamos las claves de una novela compleja y que su autor terminó -literalmente- con dolor.
Son decenas los autores que componen lo que fue el Boom literario, un fenómeno de hace más de cincuenta años. Te contamos sobre la vida y obra de cuatro plumas mundialmente reconocidas de este movimiento.
Diarios centrales. A season in hell. 1966-1980, es la segunda entrega de los diarios del afamado escritor chileno y que publica Ediciones UDP. En sus páginas vemos a un Donoso atormentado y contradictorio, en la época en que da vida a sus mejores novelas. Su editora, Cecilia García-Huidobro habla de cómo fue el proceso. “Nos otorga una oportunidad única de asomarnos a esas oscuridades humanas”.
Si bien la relación con su mujer, María del Pilar, presentaba altos y bajos, la relación de José Donoso con su hija adoptiva, Pilarcita, era diferente. Se mostraba como un padre preocupado, incluso con espacio para la ternura. Pero también aparecían duros fantasmas. Es lo que se lee en la segunda parte de sus diarios, próximos a publicarse a través de Ediciones UDP. Diarios centrales, A season in hell: 1966-1980.
Diarios Centrales. A Season in Hell, la nueva entrega de los diarios del autor de Coronación, editados por Cecilia García-Huidobro, abarca entre 1966 y 1980. El libro ofrece un acceso privilegiado a su mundo íntimo y al modo en que dio forma a sus grandes novelas, El Obsceno Pájaro de la Noche y Casa de Campo. En sus diarios se explaya también sobre artistas y autores chilenos, sobre los que ofrece impresiones críticas y a veces ásperas.
De Iowa a Calaceite, Sitges y Santiago, la segunda entrega de los cuadernos inéditos del autor abarca entre 1966 y 1980. Diarios Centrales. Season in Hell, cuidadosamente editados por Cecilia García-Huidobro, cubre una época productiva, intensa y atormentada: es la época en que escribe, sufre y se enferma con El obsceno pájaro de la noche y Casa de campo, gana reconocimiento internacional, pero vive angustiado; adopta a su hija y vive en conflicto con su esposa María Pilar, así como en tensión con su homosexualidad. En 750 páginas, la edición publicada por la UDP exhibe a un Donoso sin máscaras: obsesivo con la escritura, ambiguo, asediado por las dudas y la inseguridad, preocupado por el futuro y por su hija Pilar, quien en 2009 publicó Correr el Tupido Velo. Dos años más tarde ella se suicidó. Acá, ofrecemos algunos fragmentos.
De cara a la marcha por el Día del orgullo este domingo 25 de junio, en Culto reunimos a un grupo diverso del mundo del libro para que mencionara algún título indispensable para abrazar el mundo de las diversidades sexuales. Desde la novela, pasando por el ensayo a la No ficción.
Premio Nacional y Cervantes de Literatura, el escritor y diplomático murió ayer en Madrid, a los 91 años. Último representante de la Generación del 50 y sobreviviente del boom latinoamericano, Edwards desarrolló una obra narrativa apegada a la historia y la memoria. Se distinguió por su valentía intelectual al publicar Persona non grata, un polémico testimonio sobre su experiencia en Cuba. Autor de novelas, crónicas y ensayos, dejó un memorable perfil de Neruda en Adiós, poeta.
A partir de la década de 60, el antipoeta comenzó a mandarle cartas al novelista, siempre en un tono bastante cordial, aunque haciendo gala de su particular sentido del humor. Sin embargo, la relación se agrió en 1970 y una furibunda carta dejó registro de ello. Esta es la historia.
La clásica novela del reputado escritor chileno se publicó en diciembre de 1957, hace 65 años. En sus páginas, no se propuso hablar de la realidad, sino que atraparla de otra forma, por lo que marcó un quiebre con el panorama narrativo chileno. De mano de dos expertas damos cuenta de sus principales claves, y junto a Silvio Caiozzi abordamos su adaptación al cine, en 2000.
Publicada en 1818, el libro póstumo de la escritora inglesa tiene un tono sombrío, a diferencia de la película -protagonizada por Dakota Johnson- que por estos días es lo más visto de la popular plataforma en nuestro país. En sus páginas, según escribió el mismísimo José Donoso, hay una protagonista que "no se engaña y reconoce que ha actuado mal" y que lucha por enmendar un error del pasado.
Fue lo primero que publicó en su carrera de narrador, aunque sus historias cortas quedaron un poco al margen frente a sus novelas. Una nueva edición de Alfaguara, Cuentos reunidos, acaba de traer de vuelta los relatos del señero autor nacional, donde desplegó gran parte del imaginario que se conoció posteriormente.
Publicada en 1970, la trama tuvo la visión de una persona deforme como disparador. Pero con los años, José Donoso la fue complejizando con historias de familiares y leyendas del campo chileno. Le tomó casi "siete u ochos años" escribirla, y fue un doloroso episodio de salud el que finalmente le hizo cuajar todo.
