Demanda de libros de Nobel de Literatura 2009 "aumentó enormemente"

Los libros de la escritora Herta Mueller, nacida en Rumania, ganadora del Premio Nobel de Literatura de 2009, saltaron ayer a la lista de los de mejor venta en Amazon.com Inc.

Las ventas de "The Land of Green Plums" (La tierra de las ciruelas verdes) treparon al séptimo lugar desde el puesto número 78.235 el día anterior, el mayor salto entre los libros ofrecidos por la compañía con sede en Seattle. "The Passport" (El pasaporte) avanzó a la posición 209 de 2.290.352, dijo la compañía.

"Como la mayoría de los ganadores del Nobel, la demanda aumenta enormemente con el anuncio", dijo Sarah Gelman, vocera de Amazon.com.
La editorial de Mueller, Carl Hanser Verlag GmbH, dijo que recibió una avalancha de ofertas para derechos mundiales en inglés de sus libros y espera recibir más. Algunas de las obras de Mueller, quien escapó del estado policial de Nicolae Ceausescu dos años antes de que cayera el Muro de Berlín en 1989, no han sido traducidos al inglés, haciéndolos menos accesibles a quienes no hablan el alemán.
Se considerarán para la traducción libros como "Der Fuchs war damals schon der Jaeger" (Incluso entonces, el zorro era el cazador) y "Der Koenig verneigt sich und toetet" (El rey se inclina y mata), dijo Friederike Barakat, directora de derechos extranjeros de la editorial con sede en Múnich.
Mueller "describe el paisaje de los desposeídos", dijo el cibersitio de la Academia de Suecia en el anuncio del premio. Carl Hanser tiene los derechos mundiales de todos sus libros. También tiene los derechos mundiales de libros escritos por Elias Canetti, quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 1981.
Barakat dijo que en noviembre Carl Hanser planea reimprimir en alemán el libro de Mueller de 2001 "La cita" ("The Appointment", en inglés y titulado en alemán "Heute waer ich mir lieber nicht begegnet"). Dijo que la editorial tiene "muchos, muchos más" autores que han ganado el premio literario, entre ellos Orhan Pamuk, nacido en Estambul, quien lo ganó en 2006.

UNA ESCRITORA "ESENCIAL"
Metropolitan Books, de Macmillan Publishers Ltd., está reimprimiendo 5.000 ediciones de tapa dura de "The Appointment" y "The Land of Green Plums" (Herztier), dijo la directora de publicidad Nicole Dewey en una entrevista. Dewey dijo que Picador, de Macmillan, reimprimirá 20.000 en tapa blanda de "The Appointment". Macmillan es una filial de Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH, de Stuttgart, Alemania.
Mueller, de 56 años, nació en la comunidad germanoparlante de Rumania y comenzó a oponerse al régimen de Ceausescu mientras estudiaba literatura alemana y rumana en la Universidad de Timisoara a finales de la década de 1970.

Su primer libro, "Tierras bajas" (Niederungen), fue publicado en una versión censurada en Rumania en 1982. Mueller se fue de Rumania a Alemania Occidental en 1987, dos años antes del derrocamiento del régimen de Ceausescu.

"Herta Mueller es una escritora que nos ayuda a comprender qué constituye ser humano en los siglos XX y XXI", dijo Pete Ayrton, editor de Serpent's Tail, la primera casa en publicar sus libros en inglés. Ayrton dijo que Mueller es "una escritora esencial cuya prosa lírica captura la opresión de los regímenes totalitarios".